
On another front, I drove out to Riverside yesterday, where I was privileged to meet with another man who has made an important contribution to our human species.


Li proved to be a wonderful interview subject. To listen to the flow of a language, not a single word of which I understood before the translator took over, was itself a remarkable experience. Add in the communication through the eyes, through the body language, through the peculiar process of triangulation with the translator, and the process becomes delightfully oblique and subtle, and requires a special sensitivity and attention. We ranged easily between the intense and the light-hearted and managed, I thought, to achieve a nice relationship. Our session lasted three times longer than I had anticipated--and only partly due to the translation process. I'm looking forward to reviewing the digital recording of our session.
After my additional, much briefer interviews with the museum director Jonathan Green, and the exhibition curator Robert Pledge--who has devoted years of time and energy to bringing Li's archive to the attention of the world--I sat for lunch at a sunny table on the Riverside mall with my hosts and the cheerful young Chinese student who was Li's diligent translator for his visit here. Li was busy taking pictures with his digital camera the entire time--throughout the interview, as well as over lunch--and after lunch a woman who had been observing us from an adjacent table offered to take a group picture that would include us all. Li happily accepted, delighted with the unsolicited offer from a stranger: such a thing, he said, could not have happened in China, where social mores dictate a certain reticence. Which led us into a discussion of how Robert had introduced the Western hug to the community of Chinese photographers... All in all, an entertaining moment. Our thoughtful new friend from the next table was surprised to learn she had been taking photographs of one of the world's great photographers!
No comments:
Post a Comment